Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

likely prospect

Толкование Перевод

1 prospect

1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *
1. ['prospekt] noun
1) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) die Aussicht

2) (a view or scene: a fine prospect.) die Aussicht
2. [prə'spekt, ]( American[) 'prospekt] verb
(to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) schürfen

- academic.ru/58506/prospector">prospector
- prospectus
* * *

pros·pect

I. n

[ˈprɒspekt, AM ˈprɑ:-]

1. (idea) Aussicht f (of auf + akk)

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the \prospect ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

▪ the \prospect of doing sth die Aussicht, etw zu tun

2. (likelihood) Aussicht f, Wahrscheinlichkeit f (of auf + akk)

what are the \prospects of success in this venture? wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. (opportunities)

▪ \prospects pl Aussichten pl, Chancen pl

her \prospects are good ihre Aussichten stehen gut

employment \prospects Aussichten auf Arbeit

4. ( liter: extensive view) Aussicht f (of auf + akk, over über + akk)

5. (potential customer) potenzieller Kunde/potenzielle Kundin; (potential employee) aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. vi

[prəˈspekt, AM ˈprɑ:-]

nach Bodenschätzen suchen

to \prospect for gold nach Gold suchen

* * *
['prɒspekt]
1. n

1) (= outlook, chance) Aussicht f (of auf +acc)

what a prospect! (iro) — das sind ja schöne Aussichten!

he has no prospects — er hat keine Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

to face the prospect of sth — mit etw rechnen müssen

to hold out the prospect of sth — etw in Aussicht stellen

to have sth in prospect — etw in Aussicht haben

2)

(= person, thing) he's not much of a prospect for her — er hat ihr nicht viel zu bieten

I think this product would be a good prospect —

Manchester is a good prospect for the cup — Manchester ist ein aussichtsreicher Kandidat für den Pokal

a likely prospect as a customer/candidate — ein aussichtsreicher Kunde/Kandidat

a likely prospect as a husband —

he's a good prospect for the team (could benefit it) — mit ihm hat die Mannschaft gute Aussichten

3) (old, form: view) Aussicht f (of auf +acc); (= painting) Ansicht f (of von)

4) (MIN) Schürfstelle f

2. vt
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen in (+dat)
3. vi
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen
to prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

prospect [ˈprɒspekt; US ˈprɑs-]

A s

1. (Aus)Sicht f, (-)Blick m (of auf akk; over über akk)

2. fig Aussicht f (of auf akk; of being zu sein):

be in prospect in Aussicht stehen, zu erwarten sein;

hold out a prospect of etwas in Aussicht stellen;

have sth in prospect etwas in Aussicht haben;

no prospect of success keine Erfolgsaussichten;

there is a prospect that … es besteht Aussicht, dass …;

at the prospect of in Erwartung (gen);

what a prospect! iron schöne Aussichten!

3. fig Vor(aus)schau f (of auf akk):

a prospect of future events

4. a) WIRTSCH etc Interessent(in)

b) WIRTSCH mögliche(r) oder potentielle(r) Kunde/Kundin oder Käufer(in)

c) mögliche(r) Kandidat(in)

5. Bergbau:

a) (Erz- etc) Anzeichen n

b) Schürfprobe f

c) Stelle f mit (Erz- etc) Anzeichen

d) Schürfstelle f, Lagerstätte f

e) Schürfbetrieb m

6. obs fig Überblick m (of über akk):

on nearer prospect bei näherer Betrachtung

B v/t [Br meist prəˈspekt]

1. ein Gebiet durchforschen, untersuchen ( beide:

for nach Gold etc):

prospect a district eine Gegend auf das Vorhandensein von Lagerstätten untersuchen

2. MINER eine Fundstelle etc versuchsweise erschürfen, auf Erz-, Goldhaltigkeit etc untersuchen

C v/i [Br meist prəˈspekt]

1. MINER suchen oder schürfen oder graben ( for nach):

prospect for oil nach Öl bohren;

prospecting licence (US license) Schürfrecht n

2. MINER sich gut, schlecht (zur Ausbeute) eignen

3. fig suchen, Um- oder Ausschau halten ( alle:

for nach)

* * *
1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

n.

Aussicht -en f.

Chance n.

Erwartung f.

Perspektive f.

Sicht -en f.

English-german dictionary > prospect
2 candidate

noun

(Polit., examinee) Kandidat, der/Kandidatin, die

candidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin

* * *
['kændidət, ]( American[) -deit]
noun

(a person who enters for a competition or examination (for a job, prize etc): a candidate for the job of manager; a parliamentary candidate.) der Kandidat

- academic.ru/10525/candidacy">candidacy

* * *

can·di·date

[ˈkændɪdət]

n

1. POL (competitor) Kandidat(in) m(f), Bewerber(in) m(f)

to stand [or AM run] as \candidate for sth für etw akk kandidieren, sich akk um etw akk bewerben

there are three \candidates standing in the election drei Kandidaten stehen zur Wahl; (likely prospect) Anwärter(in) m(f)

2. ECON Bewerber(in) m(f)

3. BRIT, AUS SCH, UNIV Prüfungskandidat(in) m(f), Examenskandidat(in) m(f), Prüfling m

4. (possible choice) [möglicher] Kandidat

this department is a likely \candidate for staff cuts diese Abteilung steht wohl auf der Liste für Personaleinsparungen

* * *
['kndIdeɪt]
1. n (POL)
Kandidat(in) m(f); (= exam candidate also) Prüfling m
to stand as (a) candidate — kandidieren

they are candidates for relegation (Sport) — sie sind Abstiegskandidaten

the obese are prime candidates for heart disease — Fettleibige stehen auf der Liste der Herzinfarktkandidaten ganz oben

2. adj attr

candidate country (for EU membership etc) — Beitrittskandidat f

* * *

candidate [ˈkændıdət; -deıt] s

1. (for) Kandidat(in) (für), Anwärter(in) (auf akk) (beide auch iron), Bewerber(in) (um):

run (bes Br stand) as a candidate for kandidieren für, sich bewerben um;

candidate chemicals infrage kommende oder in engerer Wahl stehende Stoffe; → presidency 2

2. (Prüfungs)Kandidat(in), Prüfling m

* * *

noun

(Polit., examinee) Kandidat, der/Kandidatin, die

candidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin

* * *

n.

Anwärter - m.

Bewerber - m.

Kandidat -en m.

English-german dictionary > candidate
3 candidate

can·di·date [ʼkændɪdət] n

1) pol ( competitor) Kandidat(in) m(f), Bewerber(in) m(f);

to stand [or (Am) run] as \candidate for sth für etw akk kandidieren, sich akk um etw akk bewerben;

there are three \candidates standing in the election drei Kandidaten stehen zur Wahl;

( likely prospect) Anwärter(in) m(f)

2) econ Bewerber(in) m(f)

3) (Brit, Aus) sch, univ Prüfungskandidat(in) m(f), Examenskandidat(in) m(f), Prüfling m

4) ( possible choice) [möglicher] Kandidat;

this department is a likely \candidate for staff cuts diese Abteilung steht wohl auf der Liste für Personaleinsparungen

English-German students dictionary > candidate
4 outlook

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

noun

1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) die Aussicht

2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) die Aussicht

3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) die Aussicht

* * *

ˈout·look

n

1. (view) Aussicht f

2. (future prospect) Perspektive f, Aussicht[en] f[pl], Ausblick m

economic \outlook Konjunkturaussichten pl

3. (attitude) Einstellung f, Haltung f

positive \outlook on life positive Lebenseinstellung

4. METEO [Wetter]aussichten pl, [Wetter]prognose f SCHWEIZ

* * *
['aUtlʊk]
n

1) (= view) (Aus)blick m, Aussicht f (over über +acc, on to auf +acc)

2) (= prospects) (Zukunfts)aussichten pl; (MET) Aussichten pl

what's the outlook for the mining industry? — wie sind die (Zukunfts)aussichten im Bergbau?

3) (= mental attitude) Einstellung f

his outlook ( up)on life — seine Lebensauffassung, seine Einstellung zum Leben

what's his outlook on the matter? — wie steht er zu der Sache?

his broad outlook — sein weiter Horizont

narrow outlook — beschränkter Horizont, (geistige) Beschränktheit

if you adopt such a narrow outlook — wenn Sie die Dinge so eng sehen

* * *

outlook s

1. (Aus)Blick m, (Aus)Sicht f

2. ( auch Welt)Anschauung f, Auffassung f, Ansicht(en) f(pl), Einstellung f, Standpunkt m, POL auch Zielsetzung f:

his outlook (up)on life seine Lebensanschauung oder -auffassung oder -einstellung

3. (Zukunfts)Aussicht(en) f(pl):

further outlook METEO weitere Aussichten

4. Ausguck m, Ausschau f, Warte f:

on the outlook for fig auf der Suche nach, Ausschau haltend nach

5. Wacht f, Wache f

* * *

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

n.

Ausblick -e m.

Aussicht -en f.

English-german dictionary > outlook

См. также в других словарях:

Prospect research — Prospect research, also known as development research or fundraising research, is a process in fundraising wherein a researcher identifies and provides relevant information about potential donors to an organization. Prospect researchers are… … Wikipedia
prospect — I (outlook) noun ambition, anticipation, assurance, calculation, certainty, chance, coming events, confidence, contemplation, destiny, expectance, expectancy, expectation, fair chance, faith, fate, forecast, fortune, futurity, good chance, hope,… … Law dictionary
prospect — [präs′pekt΄] n. [ME prospecte < L prospectus, lookout < prospicere, to look forward < pro , forward + specere, to look: see SPY] 1. a) a broad view; scene b) a place affording such a view 2. a mental view or examination; survey 3. t … English World dictionary
prospect — ► NOUN 1) the possibility or likelihood of some future event occurring. 2) a mental picture of a future or anticipated event. 3) (prospects) chances or opportunities for success. 4) a potential customer or person likely to be successful. 5) an… … English terms dictionary
likely client — index prospect (prospective patron) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
likely customer — index prospect (prospective patron) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
likely patron — index prospect (prospective patron) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
likely person — index prospect (prospective patron) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prospect — pros|pect1 [ pras,pekt ] noun *** ▸ 1 possibility of something ▸ 2 something you expect to happen ▸ 3 chances of success ▸ 4 someone likely to succeed ▸ 5 possible/likely customer ▸ 6 view of wide area 1. ) count or uncount the possibility that… … Usage of the words and phrases in modern English
prospect — ▪ I. prospect pros‧pect 1 [ˈprɒspekt ǁ ˈprɑː ] noun 1. [countable, uncountable] a possibility that something which you hope for will happen soon: prospect of • There is little real prospect of significant economic growth. 2. prospects [plural] c … Financial and business terms
prospect — 1 noun 1 (C, U) a possibility that something which you hope for will happen soon (+ of): There s little prospect of employment, I m afraid. (+ for): There are good prospects for growth in the retail sector. | every prospect (=a strong… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

likely prospect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

likely prospect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: